Deutsche Ortsbezeichnungen auf aktuellem Kartenmaterial

[Olaf]

Hallo in die Runde,

wer die aktuellen Karten mit den deutschen und den tschechischen Ortsnamen sucht, wird auch bei OpenStreetMap (OSM) fündig. Die "normale" OpenStreetMap-Standard-Karte zeigt nur die tschechischen Ortsnamen an. Aber es gibt eine andere Variante, die beide Namensvariante anzeigt. Diese Variante nennt sich (OSM deutscher Stil).
Hier der Bereich rund um Zwittau:
http://www.openstreetmap.de/karte.html? ... ers=B000TF

Als Hintergrund zu OpenStreetMap: https://de.wikipedia.org/wiki/OpenStreetMap
Technischer Hintergrund: Weil an OSM weltweit verschiedene Menschen mitarbeiten, sollen in OSM die aktuellen Daten erscheinen. Aber gerade bei Ortsnamen gibt es ja sprachliche Unterschiede. Diese werden folgendermaßen erfasst: name=Svitavy (der offizielle amtliche aktuelle Name). Und name:de=Zwittau bildet den deutschen Namen ab.

Für den Bereich Zwittau sind die Namen vollständig. Sie basieren auf:
http://www.zwittau.de/
http://www.zwittau.de/karten/zwittaulan ... kreis2.htm
http://gov.genealogy.net/search/index

Ich wünsche Euch viel Freude an der Karte.
Olaf

[Thomas]

Hallo Olaf,

Tolle Karte! Mit "OSM Standard (Mapnik)" hat man auch die heutigen Hausnummern. Mit "OSM deutscher Stil" kann man nicht aus irgendeinem Grund nicht hineinzoomen?

Viele Grüße
Thomas

PS: Ich trage auch öfters etwas in OSM ein!

[ErichB]

Hallo Thomas!

Bei mir geht das Zoomen, sowohl mit der Maus, als auch über die + und - Buttons.
Um Mährisch Trübau fehlen aber noch einige dt. Namen.

Liebe Grüße
Erich

[Olaf]

Hallo Erich,

ich hab mich heute hingesetzt und die Orte des Schönhengstgaus eingepflegt. Die Aktualisierung der Karte geht - technisch bedingt - etwas zögerlich. Wer nur die bisherige Karte sieht, kann im Browser den Cache löschen. Dann werden die aktuellen Kartenversionen geladen.
Wer Fehler findet, kann sie gerne mitteilen.

Im der tschechischsprachigen Wikipedia-Version stolperte ich über folgenden Artikel: http://cs.wikipedia.org/wiki/M%C3%ADsto ... e%C4%8Dska
Manche Orte (oder Ortsteile) konnte ich beim besten Willen nicht zuordnen.

Eigentlich wäre es ja auch sinnvoll, die Orte hier zu pflegen: http://gov.genealogy.net/search/index

Viele Grüße
Olaf

[ErichB]

Hallo Olaf!

Vielen Dank für die fehlenden Orte.

Liebe Grüße
Erich