Vorfahren von Leopold Kukla

[Schneeweis]

Hallo Leute,

ich habe an das Matrikenamt in Zwittau geschrieben, und zwar wie oben geschrieben an die Adresse:

Langerova-Villa
T.G. Masaryka 35
56802 Svitavy
Czech Republic

Nach zwei Wochen ist der Brief wieder ungeöffnet zurückgekommen mit einen Aufkleber, bei dem "Inconnu Neznamy" angekreuzt ist und noch was unleserliches dabeisteht. Der Brief hat auch einen Stempel aus Svitavy. Ich kann zwar kein Tschechisch, aber ich denke es heißt so etwas wie: Empfänger unbekannt. Habe ich was falsch gemacht oder stimmt die Adresse nicht (mehr)? Oder hätte ich noch was dazu schreiben müssen, damit man weiß, dass das Matrikenamt gemeint ist?

Viele liebe Grüße

Schneeweis

[Langer Theodor]

Hallo,
es lag wohl an der Anrede. Es müßte wohl heißen

"an die Stadtverwaltung
Matrikenamt"

auf tschechisch etwa

Mestský úrad
Matrika

anstatt
Langerova-Villa

Ich werde nochmal nach dem Brief vom Matrikenamt mit der genauen Anrede suchen.
LT

[Thomas]

Ich werde nochmal nach dem Brief vom Matrikenamt mit der genauen Anrede suchen.
LT

Das wäre natürlich ganz toll!

Vielleicht hilft für das Herausfinden der genauen Anrede oder auch Adresse auch das
Informationszentrum der Stadt Svitavy (IC města Svitavy) weiter!
Adresse:
nám. Míru 48, 56802 Svitavy
Web: http://www.svitavy.cz/ic
E-Mail: info@svitavy.cz
Telefon: (+420) 461 534 300, (+420) 461 550 350

GPS: 49°45'22.33"N 16°28'13.54"E
443m über dem Meer

Ich glaube, Matrikenamt Zwittau heißt auf tschechisch:
Matričný úrad mesta Svitavy

Gruß
Thomas

[Schneeweis]

Hallo Langer Theodor und Thomas,
ich habe diese Seite gefunden. Kennt Ihr die schon?


http://www.risy.cz/index.php?pid=202&omid=339&kraj=10

Demnach müßte die richtige Adresse folgende sein:

Mestsky urad Svitavy - Matrika
Dvorakova 3
56802 Svitavy
Czech Republik

Was meint Ihr, soll ich es damit nochmal versuchen?

Viele liebe Grüße

Schneeweis

[Langer Theodor]

Hallo,
die Anschrift T.G.Masaryka 35 stimmt, ich war selbst dort. Dvorakova ist die Strasse auf der Rückseite der stadtischen Verwaltung. Es dürfte also egal sein welche Strasse man nimmt, ankommen wird es immer. Ich denke sie haben sich an der Bezeichnung Langer-Villa gestört.
LT

[Schneeweis]

Hallo Leute, hallo Langer Theodor und Thomas,

Kurze Erfolgsnachricht: Es hat geklappt. Ich habe kurz vor Weihnachten die angeforderte Geburtsurkunde erhalten.

Viele liebe Grüße

Schneeweis

[Thomas]

Hallo Schneeweis,

ist ja toll! Schreibe uns doch bitte die offizielle Adresse bzw. Amt/Verwaltung/Briefkopf.
Einfach, was bei deinem Antwortschreiben als Institution dabeisteht. Ist ja hier bestimmt auch für die Zukunft interessant, wie und wohin man künftige Anfragen richtet.

Viele Grüße
Thomas

[Schneeweis]

Hallo Thomas,

Ich habe die Anfrage mit der Adresse, die ich oben geschrieben habe, losgeschickt. Langer Theodor hatte aber recht, die Adresse auf den Briefumschlag, der zurückkam lautete T.G.Masaryka 5/35.

Auf jeden Fall scheint es zu klappen. Ich hatte 100 Tschechische Kronen beigelegt. Die Antwort kam mit Einschreiben und es lag sogar eine Quittung bei.

Viele liebe Grüße

Schneeweis

[Thomas]

Hallo Schneeweis,

steht auf der Rückantwort nicht die auszustellende Behörde dabei.
Also so etwas wie Matričný úrad mesta Svitavy (Matrikenamt Zwittau), falls das so genannt wird?

Mit geht es darum, was man als Empfänger/Anrede anstelle Langerova-Villa schreibt?

An
...
T.G. Masaryka 5/35
56802 Svitavy
Czech Republic

Vielleicht steht eine Bezeichnung auf der Quittung?

Bester Gruß
Thomas

[Schneeweis]

Hallo Thomas,

Ein Anschreiben lag dem Schreiben nicht bei.
Auf der Quittung steht als Aussteller: Mesto Svitavy.
Auf den Briefumschlag steht als Absender: Mestsky urad Svitavy

Ich bin der Meinung, dass es nicht schadet, dass man dazuschreibt, dass man das Matrikenamt meint (und eben nicht die Müllabfuhr oder das Sozialamt etc.) Dann ist man halt wieder bei der Anrede, die oben steht:
Mestsky urad Svitavy - Matrika (zumal die Bezeichnung von einer tschechischen Internetseite stammt).

Viele liebe Grüße

Schneeweis

[Thomas]

Hallo Schneeweis,

dass es oben bei der anderen Straße schon dabei stand, hatte ich übersehen.

Zum schnellen Wiederfinden also hier nochmal die ganze Anschrift:

Mestsky urad Svitavy - Matrika
T.G. Masaryka 5/35
56802 Svitavy
Czech Republic

Danke und ein Gutes Neues Allen!
Thomas