Schönhengst - Forum

Liebe Forschungsgemeinde,

auf der rechten Seite der nachfolgenden Kirchenbuchseite
http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be94d434-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=40#scan40
befinden sind hinter dem Familiennamen des Vaters mir nicht vertraute Zusätze, wie

hortul. - Gärtler?
inquil - Inwohner?
Dom: - Häusler?
Judex oder Judea - Jude?
Lust? -
Caupo? -
Venator - Jäger?

Liege ich schon richtig mit meinen Interpretatonen?

Hallo Walter,

die lateinisch geschriebenen Zusätze in den Kirchenbüchern sind häufig von Familienforscher gesammelt worden. Eine der Listen findest du z.B. unter folgendem Link:

https://www.akdff.de/wp/wp-content/uplo ... eutsch.pdf

Du findest aber auch viele andere Zusammenstellungen .

Judex ist der Erbrichter des Dorfes.
Lust? dürfte die Abkürzung von Rusticus = Bauer sein.
Viele Grüße
LT

Hallo Theodor,

vielen Dank für den Link zu der Liste. Vor Jahren hatte ich mir schon selbst ein großes Nachschlagewerk zusammengetragen, konnte darin jedoch nicht alle Begriffe finden. Im KB-Lexikon-Latein-Deutsch konnte ich bis auf

Dom: alle anderen Begriffe finden.

Was könnte mit Dom: gemeint sein?

hortul./hortulanus = Gärtner, Auch Gemüsebauer
inquil/inquilinus = Häusler mit Hauseigentum
Judex = Richter (Erbrichter)
Nicht Lust sondern Rust oder Rusticus = Bauer
Caupo = Gastwirt
Venator - Jäger

Hallo,

Dom = domuncularius = Häusler

MfG

LT

Hallo Walter,

eine Anmerkung zu 'hortul.': In Böhmen und Mähren ist damit normalerweise ein hortularus gemeint. Die korrekte deutsche Bezeichnung dazu ist üblicherweise Gärtler, so auch oft in deutsch verfassten Einträgen zu finden. Er meint mehr oder weniger das Gleiche wie Häusler oder Chalupner. Wahrscheinlich wird es irgendwelche Detailkriterien gegeben haben (z.B Größe des Grunds oder des Viehbestands), anhand derer man diese "Kleinbauern-Arten" voneinander unterschieden hat. Aber das herauszufinden, ist mir nie gelungen.

Viele Grüße
Uwe

Hallo Theodor, hallo Uwe,

besten Dank für Eure Hilfe bei der Begriffsdeutung.