Schönhengst - Forum

Liebe Forenmitglieder,
ich benötige eure hilfe beim Taufeintag der Anna Stenzl * 25.2.1673

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1804263

letzter Eintrag rechte Seite

Was kann ich lesen:

Anna, Merten Stencel, Maryna Zieka.....
Paten: Valenta......, Dorata Smorzazyka ......

Vielen Dank für die Hilfe

Hallo Günter,

mein Versuch (sicher bin ich mir nicht):

Merta Stencel Maryna ziena geho
S radkowa: Patriny; Valenta Olegay (?)
Dorota Dworzaczka, vsseczkny S radkowa

In modernem Tschechisch würde man das vermutlich in etwa so schreiben:

[...] žena jeho
z Radkova. [...]
[...], všichni z Radkova.

was bedeutet:

[...] seine Ehefrau
aus Rattendorf (Radkov). [...]
[...], alle aus Rattendorf (Radkov).

Viele Grüße
Uwe

Hallo Uwe,

vielen Dank für die Hilfe

Liebe Grüße
Günter