Schönhengst - Forum

Hallo miteinander,
ich habe folgende Trauung in Bohnau (auch ein Bräutigam aus Mußlau und eine Braut aus Böhmisch Wiesen)

3. November (1744) Georgius post Andream Pudig ex Pago Mosl (Mußlau)
Catharina Filia Pauli Manngold Böemo=Wiesna. ...

Was könnte denn hier das ex Pago heißen?

Hier die ganze Seite (Bild 135). Der Eintrag ist rechts unten:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-29686-2023-6?cc=1804263&wc=M976-S1Z:n1838312617

Viele Grüße
Thomas

Hallo Thomas,
ex Pago Muslau = aus dem Dorf Muslau
Viele Grüße
LT

Hallo Thomas,

Langer Theodor hat geschrieben:Hallo Thomas,
ex Pago Muslau = aus dem Dorf Muslau
Viele Grüße
LT

Bloß zur Bestätigung: Stimmt genau!
Siehe z.B. auch unter nachfolgendem Link, der für solche Sachen ganz brauchbar ist:
http://www.frankfurter-hauptfriedhof.de/lex-lateinx.htm

Viele Grüße
Uwe

Hallo Thomas!

Eine kleine Korrektur noch:
3. 9bris = 3. November!

Liebe Grüße
Erich

ErichB hat geschrieben:Eine kleine Korrektur noch:
3. 9bris = 3. November!

Hallo Erich,
vielen Dank, weiß ich eigentlich , ist mir ein Flüchtigkeitsfehler unterlaufen.
Man muss die Zahlen als Abkürzung für ein lateinisches Wort lesen und nicht
als Monatszahl.

neun=9=novem, 9bris=novembris

Vielen Dank für das aufmerksame Lesen! Habe es oben schon korrigiert.
Thomas