Kateřino,
Ano ten historický dokument je v pravo ručně psaný a překlad je hned vedle něho. Překlad se dá najít různě na internetu či časopise, ale originální dokument nikde - ten hledám. Snad už je to lépe napsáno.
Rudelsdorf
Moderator: Markus
Re: Rudelsdorf
Hallo Herr Lešinger,
das Dokument auf dem Foto rechts mit dem rotem Wachssiegel ist ein Brief von 1698 an den Hauptmann (hejtman panství) der Herrschaft Hohenstadt und Eisenberg, darin steht laut Aufschrift etwas zum Schloßbau geschrieben, was die Inspektoren gesagt hätten.
Das Foto zeigt nur die Außenseite des Briefs.
Rechts ist die Adressierung an den hejtman.
Nein, links daneben ist nicht die Übersetzung dessen, was auf dem Foto steht = vlevo není překlad toho, co se píše ručně vpravo na fotografii.
Der Brief wurde meiner Ansicht nach vielleicht nur abgebildet, weil er ein altes Dokument ist und vom Schloßbau handelt?
das Dokument auf dem Foto rechts mit dem rotem Wachssiegel ist ein Brief von 1698 an den Hauptmann (hejtman panství) der Herrschaft Hohenstadt und Eisenberg, darin steht laut Aufschrift etwas zum Schloßbau geschrieben, was die Inspektoren gesagt hätten.
Das Foto zeigt nur die Außenseite des Briefs.
Rechts ist die Adressierung an den hejtman.
Nein, links daneben ist nicht die Übersetzung dessen, was auf dem Foto steht = vlevo není překlad toho, co se píše ručně vpravo na fotografii.
Der Brief wurde meiner Ansicht nach vielleicht nur abgebildet, weil er ein altes Dokument ist und vom Schloßbau handelt?
Re: Rudelsdorf
Lieber Jan Lesinger,
Das Geburtsdatum von Lorentz Leschinger, der mit dem Neubau des Schlosses am Schlossberg erwähnt wird, muß vor 1700 liegen. Von dieser Zeit findet man noch kein Kirchenbuch in Rudelsdorf noch Landskron. Ein Lorentz Leschiger wird aber im Berni Rula von 1654, als Bauer mit 30-40 Stich aufgezählt.
Das Berni Rula (deutsche Steuerrolle) ist ein 1654 erstelltes Untertanenverzeichnis für Böhmen und wurde in die Ortschronik eingearbeitet.
Sollten die Lesinger bereits zur Zeit des 30ig jährigen Krieg in Rudelsdorf gewesen sein, dann gehören sie nicht zu den Glüchlichen deren Häuser stehen blieben.
In diesem Zusammenhang ist noch interessant, dass bei der Okularvisitation 1719-1729 in Rudelsdorf 1728 die Kleinhäusler Martin Leschinger und Paul Leschinger und im Rahmen des Theresianischen Kataster Wenzel Leschinger 1755 (Haus Nr. 70) und Georg Leschinger 1778 (Haus Nr.85) erfasst wurden.
Mehr konnte ich der Ortschronik (Gedächtnisbuch) Rudelsdorf nicht entnehmen.
Hat Freude gemacht wieder einmal in dem fast unlesbare kopierten Buch herum zu suchen.
Liebe Grüße aus Wien
Werner
Das Geburtsdatum von Lorentz Leschinger, der mit dem Neubau des Schlosses am Schlossberg erwähnt wird, muß vor 1700 liegen. Von dieser Zeit findet man noch kein Kirchenbuch in Rudelsdorf noch Landskron. Ein Lorentz Leschiger wird aber im Berni Rula von 1654, als Bauer mit 30-40 Stich aufgezählt.
Das Berni Rula (deutsche Steuerrolle) ist ein 1654 erstelltes Untertanenverzeichnis für Böhmen und wurde in die Ortschronik eingearbeitet.
Sollten die Lesinger bereits zur Zeit des 30ig jährigen Krieg in Rudelsdorf gewesen sein, dann gehören sie nicht zu den Glüchlichen deren Häuser stehen blieben.
In diesem Zusammenhang ist noch interessant, dass bei der Okularvisitation 1719-1729 in Rudelsdorf 1728 die Kleinhäusler Martin Leschinger und Paul Leschinger und im Rahmen des Theresianischen Kataster Wenzel Leschinger 1755 (Haus Nr. 70) und Georg Leschinger 1778 (Haus Nr.85) erfasst wurden.
Mehr konnte ich der Ortschronik (Gedächtnisbuch) Rudelsdorf nicht entnehmen.
Hat Freude gemacht wieder einmal in dem fast unlesbare kopierten Buch herum zu suchen.
Liebe Grüße aus Wien
Werner
Re: Rudelsdorf
Dobrý večer pane Wernere,
Přesně nevím co vše hledáte za spisy z archivu
Ale zasílám odkaz a zde je uvedeno vše co se zachovalo je to uloženo v Hradci Králové, prohlížení dokumentů je vždy po domluvě.
Na stránkách soahradec.gov.cz v sekci Archiv Online na tomto odkazu:
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 15167271be
naleznete archivní pomůcku číslo 410 k archivnímu fondu Velkostatek Lanškroun
Přesně nevím co vše hledáte za spisy z archivu
Ale zasílám odkaz a zde je uvedeno vše co se zachovalo je to uloženo v Hradci Králové, prohlížení dokumentů je vždy po domluvě.
Na stránkách soahradec.gov.cz v sekci Archiv Online na tomto odkazu:
https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... 15167271be
naleznete archivní pomůcku číslo 410 k archivnímu fondu Velkostatek Lanškroun
Zuletzt geändert von Lešinger am 17.10.2026, 19:21, insgesamt 2-mal geändert.
Re: Rudelsdorf
Dobrý večer paní Kateřino. Vaše tvrzení je velmi zajímavé a asi i pravdivé, doufal jsem že by v tom dokumentu uvnitř mohlo být napsáno více. A mylně jsem se domníval, že ten text vedle je ten samý....děkuji za váš názor 
