Forum für den Schönhengstgau

Login
Suchen

Registrieren
Private Nachrichten
Profil
Mitgliederliste
Benutzergruppen
FAQ





Geschichte der Stadt Zwittau und ihrer Umgebung

Mährisch Trübau

Kreis Landskron

Schönhengster Heimatbund e.V.




Neue Antwort erstellen  Neues Thema eröffnen SCHÖNHENGST Foren-Übersicht » Mährisch-Trübau und Umgebung
Lesehilfe Taufeintrag Anna Stenzel Markt Türnau
   Autor
Nachricht
 
Ginne57

Foren-Profi

Beiträge: 138
Anmeldedatum: 31.08.2013
Wohnort: Schönaich
Beitrag Lesehilfe Taufeintrag Anna Stenzel Markt Türnau. Verfasst am: 15.03.2017, 19:03    
  Antworten mit Zitat      
Liebe Forenmitglieder,
ich benötige eure hilfe beim Taufeintag der Anna Stenzl * 25.2.1673

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GTSF-9998?i=16&wc=3NZF-823%3A979674501%2C979754001%2C981642801%2C981643501&cc=1804263

letzter Eintrag rechte Seite

Was kann ich lesen:

Anna, Merten Stencel, Maryna Zieka.....
Paten: Valenta......, Dorata Smorzazyka ......

Vielen Dank für die Hilfe Ätsch, Zunge herausstreckend Ätsch, Zunge herausstreckend Ätsch, Zunge herausstreckend
_________________
Viele Grüße aus Schwaben
Günter
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen
Torre

Foren-Profi

Beiträge: 141
Anmeldedatum: 25.03.2008
Wohnort: Friedrichshafen/Bodensee
Beitrag Aw.: Lesehilfe Taufeintrag Anna Stenzel Markt Türnau. Verfasst am: 18.03.2017, 12:19    
  Antworten mit Zitat      
Hallo Günter,

mein Versuch (sicher bin ich mir nicht):

Merta Stencel Maryna ziena geho
S radkowa: Patriny; Valenta Olegay (?)
Dorota Dworzaczka, vsseczkny S radkowa

In modernem Tschechisch würde man das vermutlich in etwa so schreiben:

[...] žena jeho
z Radkova. [...]
[...], všichni z Radkova.

was bedeutet:

[...] seine Ehefrau
aus Rattendorf (Radkov). [...]
[...], alle aus Rattendorf (Radkov).

Viele Grüße
Uwe
_________________
Forschungsschwerpunkte:
Mändrik, Gayer, Jansdorf, Nikl, Strokele
Lauterbach, Strenitz, Zwittau
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen
Ginne57

Foren-Profi

Beiträge: 138
Anmeldedatum: 31.08.2013
Wohnort: Schönaich
Beitrag Aw.: Lesehilfe Taufeintrag Anna Stenzel Markt Türnau. Verfasst am: 24.03.2017, 07:28    
  Antworten mit Zitat      
Hallo Uwe,

vielen Dank für die Hilfe

Liebe Grüße
Günter
_________________
Viele Grüße aus Schwaben
Günter
Private Nachricht senden Benutzer-Profile anzeigen


Beiträge der letzten Zeit anzeigen:

Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
Seite 1 von 1 .:.
SCHÖNHENGST Foren-Übersicht » Mährisch-Trübau und Umgebung
.

 

 






Copyright 2002-2003 Vereor Studios. Powered by pHpBB. Copyright pHpBBGroup





Anti Bot Question MOD - phpBB MOD gegen Spambots
Vereitelte Spamregistrierungen: 2480